Voilà les gaufres.
Hé, je voudrais te parler de quelque chose.
Oui, quoi?
- Eh bien... - Bonjour, capitaine.
Je crois que l'équipe B essaie de nous jouer un tour.
Le sel et le poivre sont collés.
Hé, lance-les-moi!
Merci. N'oublie pas de balayer après le petit-déjeuner.
Bien, chef.
Tu voulais me dire quelque chose?
C'est au sujet de ta foi.
- Ma foi? - Oui.
Que veux-tu savoir?
Je suis partant.
Partant?
Oui, je suis partant.
Tu aimerais être partant?
- Non, je suis partant. - Tu es vraiment partant?
- Oui. - Tu ne peux pas le faire à moitié.
- Il faut se donner à fond. - C'est ce que je fais.
Caleb, je n'arrive pas à y croire.
- Oui. - Tu es mon frère.
- Je suis ton frère? - Oui, vieux.
On n'a pas la même mère, mais maintenant, on a le même père.
- Quoi? - Je t'expliquerai plus tard.
C'est génial.
- Catherine le sait? - Non.
Je ne pense pas que ça l'intéresse, honnêtement.
Elle n'a pas bien adhéré au concept du pari de l'amour.
- Mais ce n'est pas encore fini, si? - Non, il reste encore 19 jours.
Mais pour être honnête, jusque-là,
- le coeur n'y était pas vraiment. - C'est pourtant ce qui compte.
Les femmes sentent quand on ne s'implique pas vraiment.
Tu as tout à fait raison.
- Je peux te poser une question? - Je t'écoute.
Comment vous faites, Tina et toi?
Pourquoi c'est si facile entre vous?
Oh, ça n'a pas toujours été facile. Un bon mariage, ça se cultive.
Tina est une femme incroyable.
Mais les difficultés nous ont beaucoup appris.
Au moins, tu n'as jamais envisagé le divorce.
Ah, si seulement!
Comment ça?
Tina et toi, vous êtes passés par là?
Pas avec Tina. Mais avec ma première femme.
Quoi?
Tu as été marié avant Tina?
Pendant une horrible année.
Je me suis marié pour de mauvaises raisons.
Puis j'ai divorcé pour de mauvaises raisons.
Je pensais suivre mon coeur.
Michael, on travaille ensemble depuis cinq ans.
- Tu ne m'en avais jamais parlé. - Parce que je n'en suis pas fier.
C'était avant de donner ma vie au Seigneur...
Je ne pensais qu'à mes droits et à mes besoins.
Je lui ai gâché la vie.
Quand j'ai donné ma vie au Seigneur,
j'ai essayé de la retrouver, mais elle s'était remariée.
Alors, crois-moi quand je dis que j'ai des cicatrices.
Dieu veut que le mariage dure toute la vie.
C'est pourquoi tu dois respecter tes voeux envers Catherine.
Implore Dieu de t'apprendre à être un bon mari.
Et ne te contente pas de suivre ton coeur, car il peut te tromper.
Montre-lui le chemin.
C'est dur pour moi, vous savez?
J'ai vu mes parents hier,
et ma mère ne va pas très bien.
C'est incroyable qu'une attaque puisse changer la vie à ce point.
J'ai l'impression...
qu'elle est coincée.
Et mon père fait de son mieux pour communiquer,
mais c'est dur pour lui aussi.
Catherine, je suis désolé.
Vous semblez très proche d'eux.
Oui.
Ils m'ont eue tard. Ils se sont comportés comme des grands-parents.
Ils vous ont gâtée.
Finalement, ils ne s'en sont pas si mal sortis.
C'est vrai. Ils peuvent être fiers.
Vous êtes plutôt gentil quand vous voulez.
Plutôt?
Avec un peu d'entraïnement,
vous pourriez devenir un vrai gentleman.
Vous seriez mon professeur?
De quoi votre mère a-t-elle besoin?
Une meilleure chaise roulante et un lit d'hôpital
sont les priorités.
J'ai contacté les fournisseurs,
mais c'est tellement cher.
Le bien-être de votre mère n'a pas de prix.
C'est vrai.
Ça vaut le sacrifice.
Ils ont de la chance de vous avoir pour fille.
Ne me regarde pas comme ça. J'essaie juste de t'aider.
Et ça sert à quoi de bien faire mon lit? II me sert juste à dormir.
Et si le chef arrive?
Quand on voit mon lit, on sait que je prends mon job au sérieux.
Toi, on voit que ta mère ne t'a pas aidé à le faire.
Tu apprends au petit nouveau à faire son lit?
Quelqu'un doit s'en charger.
C'est aussi terrible que quand je t'ai appris à faire le tien.
Unité 2, unité 1, zone 1, bataillon 1.
Rendez-vous au 209, 11 e avenue.
Incendie, résidence. Départ, 15h32.
- Michael, tu as entendu? - Oui.
- Wayne, en route. - Bien reçu.
Unité 1 en route vers le 209, 11 e avenue pour un incendie.
Bien reçu, unité 1.
On a reçu de très nombreux appels concernant cet incendie.
Donc ça doit être sérieux.
Tu es bien attaché?
Souviens-toi de ta formation. Reste près de ton coéquipier.
Bien, chef.
L'unité 1 est sur place.
Bâtiment d'un seul étage en briques, 30% touché par l'incendie.
On utilisera la lance à incendie.
On sera le commandement de la 11 e avenue.
Unité 2, amenez-moi une ligne d'alimentation.
Bouche d'incendie disponible près de l'unité 1.
Unité 2, RAS. Une ligne d'alimentation.
Allez, petit, c'est parti.
Vous vivez ici? Tout le monde est sorti?
Ma fille est chez le voisin. C'est chez nous.
- Arrêtez cet incendie. - Oui, ne vous approchez pas.
- Je vous en supplie. - Oh, non. Non.
Megan, Megan, où est Lacey?
- Elle est rentrée. - Quoi, elle n'est plus chez toi?
Non, je viens de l'avoir au téléphone.
Lacey!
- N'entrez pas. - Lacey, non!
- Vous ne pouvez pas entrer. - Laissez-moi, je dois entrer.
Mon bébé!
- On y va, allez! - Allez, les gars, on y va.
Lacey!
Mon bébé.
Allez, les gars. En avant!
Allez!
- Ça y est. - Chargez!
Lacey!
- On entre, les gars! On y va! - Lacey.
Lacey! Lacey!
Allez! Par ici. Par ici!
Reculez, reculez, reculez.
Par ici!
II y a une bouche d'incendie, là.
Donnez-moi une ligne d'alimentation pour l'unité 1.
Il y a deux personnes à l'intérieur. On a besoin de vous.
Dépêchez-vous avec la ligne d'alimentation.
Rentrez! Rentrez!
Respire. Respire, Lacey. Respire fort.
Caleb, tu dois sortir de cette maison. Le toit va s'effondrer.
Caleb, tu me reçois? Tu dois sortir.
Seigneur, sortez-moi de là! Sortez-nous de là!
Lci, ici!
Sortez la fille! Sortez la fille!
Les radios montrent
qu'il souffre d'une brûlure partielle au bras.
Tu as l'air mal.
Je me sens mal.
Ça va aller?
II a été brûlé au premier degré, mais il va s'en sortir.
C'est votre mari?
- Oui. - Vous avez épousé un héros.
Monsieur, vous devez garder ce bras surélevé pendant 24 heures
pour qu'il désenfle.
Revenez dans 48 heures pour voir la progression.
Désolée, je vous gêne.
Vous ne nous gênez pas. Vous pouvez rester.
Non, je me pousse. Je vous laisse travailler.
Je vous donne des gazes pour ramener chez vous
et je vous prescris des antidouleurs, d'accord?
A votre place, je ne remettrais pas cette alliance
avant que votre main ne soit guérie.
Ma main va devoir guérir avec cette alliance.
Maman, ça va aller.
D'ici deux semaines, je serai remis sur pied.
Oui, ils me l'ont enveloppé. Tu peux me passer papa, s'il te plaït?
Oui, maman, j'ai compris.
Tu peux me passer papa, s'il te plaït?
Merci.
Papa, tu peux demander à maman d'arrêter de me harceler?
Je suis pompier. C'est mon travail d'éteindre les incendies.
Je sais, papa, je sais.
Mais j'en ai assez que chaque coup de fil soit une épreuve.
Oui. Aujourd'hui, c'est le vingt-troisième jour.
Ça a été dur ce matin.
Oui, le journal m'a appelé deux fois pour faire une interview.
On dirait que je suis un héros pour tout le monde, sauf pour ma femme.
Non. Non, je n'abandonne pas.
Merci, papa.
D'accord, je te rappelle.
Salut.
TU VEUX VOIR? Clique ici.
Caleb, qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi c'est si dur?
23e jour, éliminez les parasites.
Un parasite est tout ce qui s'accroche à vous ou à votre conjoint
et met votre mariage en péril.
On les retrouve sous la forme d'addictions comme le jeu,
la drogue ou la pornographie.
Censés donner du plaisir, ils se propagent telle une maladie
et vous prennent de plus en plus de place, de temps et d'argent.
Ils mettent à mal votre loyauté, et vous éloignent de ceux que vous aimez.
Les mariages survivent rarement aux parasites.
Si vous aimez votre femme,
détruisez toute addiction néfaste.
Dans le cas contraire, c'est vous qui serez détruit.
D'accord, Seigneur. Plus d'addictions.
M. Rudolph.
Caleb.
Vous allez bien?
Non, pas vraiment.
Irma, je ne veux pas que tu parles à cet homme.
Il est bizarre.
Et je sais de quoi je parle.
Je t'aime davantage!
DEMANDE D'ANNULATION DE MARIAGE
Quoi?
Non.
R-M-S Soins à domicile
Bonjour.
Bonjour, madame Evans, comment allez-vous?
Je vais bien. J'espère que vous aussi.
Plutôt, oui.
Je voulais vous parler du matériel qu'on a regardé.
Vos parents doivent être contents.
Quand un patient obtient un bon fauteuil roulant,
- ça fait une telle différence. - Excusez-moi?
Le lit et le fauteuil roulant qu'on a livrés à vos parents ce matin.
A mes parents?
Oui, ils auraient déjà dû être livrés.
Mais je n'ai encore rien payé.
Oh, quelqu'un d'autre s'en est chargé.
Un monsieur a appelé, il voulait payer
le matériel que vous aviez choisi.
Il a payé quelques accessoires en plus.
Il a dit...
Madame Holt?
- N'est-ce pas merveilleux? - Oh, elle a l'air en pleine forme.
Bonjour, maman.
On vous a déjà dit que vous étiez merveilleux?
Pas aujourd'hui en tout cas.
Gavin, vous n'aviez pas à faire ça.
- Faire quoi? - Payer pour mes parents.
C'est adorable.
Merci.
Je vous en prie.
C'était le moins que je puisse faire.
Vous avez des projets pour le déjeuner?
Maintenant oui.
"Chère Catherine.
Je veux que vous sachiez
que je suis très heureux de vous connaïtre.
Je pense très souvent à vous...
Et j'ai toujours hâte de vous voir.
Gavin."
Je voudrais savoir si un certain Gavin travaille à l'hôpital.
Non, je n'ai que son prénom.
Dr Keller?
- Oui? - Caleb Holt.
J'aimerais vous parler.
Vous tombez mal. Je vais commencer mes visites.
C'est important.
C'est à propos de Catherine, ma femme.
Oui, en quoi puis-je vous aider?
Je connais vos intentions.
Je ne compte pas vous laisser me voler le coeur de ma femme.
J'ai fait des erreurs, mais je l'aime encore.
Sachez que je compte la reconquérir.
Et comme c'est ma femme, j'ai une longueur d'avance sur vous.
Et merci pour ma main.
Mon annulaire va beaucoup mieux.
Je viens de voir Caleb et le docteur Keller se disputer.
Il pressait son poing contre son visage.
Tu es sûre?
Qu'est-ce que vous racontez?
Hé, Cat, comment ça va?
Ça va. Pourquoi arrêtez-vous de parler?
Parce qu'on a décidé de se taire.
Quoi de neuf?
Je prépare une interview pour dans 10 minutes,
mais je me demandais si vous aviez vu le docteur Keller ce matin.
Il faisait ses visites, au 8e étage, il me semble.
D'accord. A plus tard.
A plus tard.
Pourquoi tu ne lui as rien dit?
- Ça ne nous regarde pas. - Mais tu l'as dit à tout le monde.
Je ne veux pas qu'elle pense qu'on se mêle de ses affaires
alors que ce n'est pas nos affaires.
Bonjour.
Bonjour, ça va?
Bonjour, Catherine.
Comment va le gentil docteur aujourd'hui?
- Je suis très occupé. - On déjeune toujours ensemble?
Désolé, j'ai du travail en retard.
- J'ai des choses à rattraper. - D'accord.
- On se voit plus tard alors? - Avec plaisir.
- Alors, à plus tard. - A plus tard.
- Bonjour, Catherine. - Oh, bonjour, Anna. Comment vas-tu?
Je vais bien, merci. Et toi?
Pas trop mal. Tu veux t'asseoir?
Avec plaisir, si ça ne te dérange pas.
Pas du tout.
Alors que deviens-tu?
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vues.
Ça a été une année chargée.
En bien ou en mal?
Eh bien, malheureusement, surtout en mal.
Comme quand on arrive à un croisement
et qu'on sait que quel que soit le chemin qu'on choisit,
notre vie en sera totalement changée.
Ça arrive parfois. Excuse-moi une minute.
Et tu as décidé quel chemin prendre?
Je crois, oui.
Mais c'est dur de ne pas avoir de doutes.
Excuse-moi, je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas,
mais ça concerne ton couple?
Oui.
Catherine, tu es si jeune.
Prends ton temps avant de te décider.
J'essaie.
Mais je suis fatiguée de sentir ce vide.
Anna, c'est si agréable qu' un homme te traite
comme si tu avais de l'importance à ses yeux.
Tu me parles d'un jeune docteur, je me trompe?
Je suppose que ce n'est pas un secret puisqu'on se parle.
J'ai remarqué votre comportement quand vous étiez ensemble.
Mais je me demande ce qu'en penserait ton mari.
Mon mari a eu sa chance.
Et le docteur Keller est quelqu'un de bien.
Il est bien plus attentif que mon mari.
Il m'écoute et me fait me sentir importante.
Ça fait si longtemps que je n'avais pas connu ça.
C'est un sentiment agréable, certes, mais...
Si ce docteur essaie de te séduire alors que tu es mariée,
pourquoi ne ferait-il pas de même avec quelqu'un d'autre?
Je préfère ne pas en parler, Anna. Ça devient trop personnel.
Oh, Catherine, je suis désolée.
Je ne voulais pas être indiscrète.
Je dois y aller. J'ai été contente de te voir, Anna.
Catherine, ça va?
Oui, ça va.
- Tu ne vas pas travailler? - Non.
- Tu es malade? - Ça va aller.
C'est tes allergies?
Ça va aller, je te dis. Ne t'en fais pas pour moi.
Parce que si tu as besoin de quelque chose, je peux aller te l'acheter.
Non, ça va. Tu peux partir.
D'accord.
Tu peux t'asseoir?
Tu as de la fièvre.
Tiens.
Tu peux prendre ça?
Pourquoi tu fais ça?
J'ai appris à ne jamais abandonner un coéquipier.
Surtout dans un incendie.
Caleb, qu'est-ce qui t'arrive?
Mon père m'a demandé si je voulais vraiment
sauver notre mariage.
Puis il m'a donné un cahier.
Tu peux le lire.
Celui-là?
Depuis quand le sais-tu?
Je l'ai trouvé hier.
Tu en es à quel jour?
Quarante-trois.
Il n'y en a que 40.
Et pourquoi devrais-je arrêter?
Caleb...
Je ne sais pas quoi en penser.
Ça ne te ressemble pas.
Je suis un homme changé.
Tu ne voulais pas le faire au début, si?
Non.
Mais à la moitié du parcours, j'ai réalisé
que je ne comprenais rien à l'amour.
Et une fois que j'ai compris ça, j'ai voulu le faire.
Caleb, j'aimerais tellement te croire.
Mais je ne suis pas encore prête à te refaire confiance.
Je comprends.
Mais que tu y arrives ou pas,
je veux que tu comprennes quelque chose.
Je suis désolé.
J'ai été très égoïste.
Depuis sept ans, je t'ai blessée
avec mes mots et mes actes.
J'ai aimé d'autres choses alors que c'est toi que j'aurais dû aimer.
Au cours de ces dernières semaines,
Dieu m'a fait ressentir un amour pour toi
que je n'avais jamais ressenti auparavant.
Et je lui ai demandé de me pardonner.
Et j'espère, je prie...
pour que toi aussi, tu arrives à me pardonner.
Catherine, je veux passer le restant de mes jours à tes côtés.
Je suis censée donner les papiers du divorce
à mon avocat la semaine prochaine.
J'ai juste...
besoin de temps...
pour penser.
Prends tout le temps nécessaire.
Bonjour, madame Holt, comment allez-vous?
Bien, merci.
J'espère que vos parents vont bien.
Le lit et la chaise roulante neufs les aident beaucoup.
Je m'en réjouis. En quoi puis-je vous aider?
Je viens chercher des draps pour le lit de maman.
Oui, il nous en reste en stock.
Tant mieux. C'est la seule chose qu'ait oubliée le docteur
quand il a payé le lit et le fauteuil roulant.
Le docteur?
Oui, le docteur Keller, notre philanthrope secret.
Mais ce n'est pas le docteur Keller qui a payé tout ça.
Si, c'est lui. Je lui en ai parlé.
Madame Holt, si je me souviens bien,
le lit et le fauteuil roulant ont coûté 24300 $ .
Mais le docteur Keller n'en a payé qu'une petite partie.
Quoi?
Le docteur Keller n'a payé que 300 $ .
Et qui a donné le reste?
Votre mari, Caleb.
Il est venu il y a deux semaines et a tout payé.
Je pensais que vous le saviez.
Il y a deux semaines?
Oui, il m'a demandé de n'en parler à personne,
mais je ne pensais pas que ça vous concernait.
C'était mardi il y a deux semaines.
Il a appelé et a demandé le prix
d'un lit et d'un fauteuil roulant.
J'ai vérifié, et...
Oh, où est-elle?
Oh, ne pleure pas!
Bon, que signifie SEEAO?
II ne le sait pas.
Sauvetage, exposition, endiguement, arrêter...
Caleb, je peux te voir une minute?
- Maintenant? - Oui.
Un problème?
Catherine est là.
- Ma Catherine? - Oui.
Catherine?
Si je ne t'ai pas dit...
que tu étais quelqu'un de bien,
je te le dis.
Et si je ne t'ai pas dit...
que je te pardonnais,
je te le dis.
Et si je ne t'ai pas dit...
que je t'aimais,
je te le dis.
Il y a quelque chose de changé en toi, Caleb.
Et je veux que la même chose m'arrive.
C'est possible.
Il est trop tard pour te demander qu'on vieillisse ensemble?
- Oui. - Hé, qu'est-ce que tu regardes?
Allez-vous-en. Il n'y a rien à voir ici.
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
Mêlez-vous de ce qui vous regarde. Caleb allume un feu.
- Il allume un... - Un autre genre de feu.
Mêlez-vous de vos affaires. Allez... Hé.
Tu es de corvée de ménage.
Bonjour, monsieur et madame Rudolph.
Caleb.
Je ne comprends pas ce garçon.
- Comment vas-tu? - Bonjour.
Je commence à bien connaïtre ce sentier.
- Tu peux y revenir quand tu veux. - Je le ferai.
Je veux te remercier, papa.
Le pari de l'amour a changé ma vie.
Dieu a changé ta vie.
Le pari de l'amour est juste un instrument qu'll a utilisé.
Je l'ai déjà passé à un de mes collègues.
Bien. Il a pour vocation d'être partagé.
Je te suis très reconnaissant de ne pas m'avoir laissé tomber, papa.
Ou maman, en l'occurrence.
Caleb, je veux être un homme pieux.
Et j'apprends beaucoup.
Mais il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
C'est moi qui ai écrit ce cahier de mes mains,
parce que je savais que tu l'accepterais si ça venait de moi.
Mais ce n'est pas moi qui ai essayé le pari de l'amour.
C'est ta mère.
Quoi?
Caleb...
Je voulais quitter ta mère.
Mais Dieu lui est apparu,
et elle s'est mise à prier et à m'aimer inconditionnellement.
C'est grâce à elle que je me suis rapproché du Christ.
Maman a fait ça?
Elle est ma bénédiction.
Et elle a parcouru un tel chemin.
Je l'aime de tout mon coeur.
Papa...
Je ne l'ai pas traitée comme j'aurais dû.
Caleb, elle mérite ton respect.
Maman. Maman, je suis désolé.
Maman, je ne savais pas. J'ignorais tout.
Ce n'est pas grave, mon chéri. Ce n'est pas grave. Tout va bien.
Maman, je t'en prie, pardonne-moi.
Bien sûr, Caleb. Je te pardonne.
Je t'aime.
Je t'aime, maman.
Je t'aime tellement.
Je t'aime, Caleb.
Nous sommes réunis ici pour assister au renouvellement des voeux
de Caleb et Catherine.
C'est la seconde fois qu'ils affirment leur engagement dans leur mariage,
mais c'est la première fois qu'ils le font
en s'appuyant sur leur foi dans le Christ.
"C'est le désir de Caleb et Catherine
de renouveler leurs voeux en considérant le mariage
comme un engagement et non un contrat.
Car le mariage est une institution sacrée établie par Dieu
et elle doit durer toute la vie."
"Caleb, en présence de Dieu et des témoins,
acceptez-vous de prendre en toute liberté
et inconditionnellement cet engagement envers Catherine?"
Je le veux.
"Et vous, Catherine, acceptez-vous de prendre en toute liberté
et inconditionnellement cet engagement envers Caleb?"
Je le veux.
De tout mon coeur.
Comme le dit la Genèse 2:24:
C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère
et s'attachera à sa femme. Et ils deviendront une seule chair.
Mais Dieu a prouvé son amour envers nous, en ce que,
lorsque nous étions encore des pécheurs,
le Christ est mort pour nous.
Epïtre aux Romains 5:8
VOTRE MARIAGE EST-IL À L'ÉPREUVE DU FEU?
ÉPÎTRE AUX ROMAINS 10:9
Traduction: Laure Casu